1
00:00:10,133 --> 00:00:12,888
Bll viene a hablar,
pero el pináculo es Brandt.

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,408
¿Willy Brandt?
-La manifestación por la paz más grande de la historia.

3
00:00:16,533 --> 00:00:19,653
Esperamos en Bonn
Ya son 500.000 personas.

4
00:00:21,013 --> 00:00:24,853
¿Quieres que vuelva al ejército?
-Digo lo que pienso.

5
00:00:26,373 --> 00:00:28,373
Preferiría que no te fueras.

6
00:00:31,053 --> 00:00:33,928
Mi esposa es alemana
Mis hijos son alemanes.

7
00:00:34,053 --> 00:00:36,968
¿Por qué querría mi propio país?
quieres destruir?

8
00:00:37,093 --> 00:00:40,813
Porque los estadounidenses quieren ganar.
-Al menos no a cualquier precio.

9
00:00:44,573 --> 00:00:47,368
Lo que pasó aquí no pasó.

10
00:00:47,493 --> 00:00:50,613
Voy a volver.
-Vuelve a ti mismo.

11
00:00:51,893 --> 00:00:53,448
Escuchar.

12
00:00:53,573 --> 00:00:57,973
Tengo una biblioteca móvil,
con libros prohibidos.

13
00:00:59,693 --> 00:01:02,528
Buen libro. Pero prohibido en la RDA.

14
00:01:02,653 --> 00:01:04,653
Hay más.

15
00:01:07,293 --> 00:01:10,048
¿Qué es eso?
-Lo sabes muy bien.

16
00:01:10,173 --> 00:01:12,368
Todavía me quedan seis meses.

17
00:01:12,493 --> 00:01:15,568
puedo audicionar
con el manager de Udo Lindenberg.

18
00:01:15,693 --> 00:01:19,373
Me ofreció un trabajo
como cantante en su gira.

19
00:01:22,893 --> 00:01:27,928
Estás hablando de un ataque preventivo.
-Se nos impone una guerra.

20
00:01:28,053 --> 00:01:31,528
Mañana nos darás la
Informes de seguridad de la OTAN.

21
00:01:31,653 --> 00:01:34,733
Definitivamente será Able Archer.

22
00:01:35,533 --> 00:01:38,653
Estados Unidos está planeando atacarnos,
eso lo sabemos.

23
00:01:39,293 --> 00:01:41,413
Simplemente no sabemos cuándo.

24
00:02:29,013 --> 00:02:34,288
¿Te sorprende la gran cantidad?
¿Gente reunida aquí?

25
00:02:34,413 --> 00:02:38,488
Contamos con mucha gente.
Pero medio millón...

26
00:02:38,613 --> 00:02:41,568
Cósima, ¿has visto a Alex?

27
00:02:41,693 --> 00:02:44,088
Ya no asiste a las reuniones.
estado.

28
00:02:44,213 --> 00:02:48,528
Yo sé eso. Pensé que era hoy
No querría perderme.

29
00:02:48,653 --> 00:02:50,613
No tengo ni idea.

30
00:03:11,613 --> 00:03:14,053
El arquero capaz es RYAN/KW.

31
00:03:17,933 --> 00:03:20,053
Nos estamos preparando para...

32
00:03:29,973 --> 00:03:31,693
Guerra.

33
00:03:32,733 --> 00:03:35,088
Buenos días, soldados.

34
00:03:35,213 --> 00:03:39,928
Llevamos tres meses
con el ejercicio Autumn Forge.

35
00:03:40,053 --> 00:03:41,973
La ropa deja mucho que desear.

36
00:03:43,613 --> 00:03:48,008
Por lo demás, buen trabajo en combinación.
con nuestros socios de la OTAN.

37
00:03:48,133 --> 00:03:54,368
Nuestra preparación ha sido puesta a prueba durante uno
conflicto con armas convencionales.

38
00:03:54,493 --> 00:03:57,008
Ataques de los soviéticos
son simulados.

39
00:03:57,133 --> 00:03:59,528
Se ha demostrado determinación.

40
00:03:59,653 --> 00:04:05,088
Recibimos apoyo a través de
un puente aéreo masivo desde Estados Unidos.

41
00:04:05,213 --> 00:04:09,288
Nos hemos enfrentado al enemigo.
-¿Quién ganó?

42
00:04:09,413 --> 00:04:12,928
Esta noche comienza una nueva etapa.

43
00:04:13,053 --> 00:04:17,808
Estamos probando las estructuras de mando.
en caso de un ataque nuclear.

44
00:04:17,933 --> 00:04:22,533
El nombre de ese ejercicio.
es Arquero capaz.

45
00:04:23,613 --> 00:04:27,328
es muy interesante
porque este punto de apoyo...

46
00:04:27,453 --> 00:04:32,373
durante el ejercicio como
funcionará una sede alternativa.

47
00:04:33,813 --> 00:04:37,848
Estoy feliz con tu entusiasmo.
Eso significa...

48
00:04:37,973 --> 00:04:41,608
que todas las operaciones de la OTAN
Déjate guiar desde aquí.

49
00:04:41,733 --> 00:04:45,528
Esta noche, a las 00:00 hora zulú.
comienza.

50
00:04:45,653 --> 00:04:49,608
Generales de la OTAN, equipo.
y técnicos...

51
00:04:49,733 --> 00:04:52,688
ven aquí durante el día
de Heidelberg.

52
00:04:52,813 --> 00:04:56,928
Nuestros huéspedes deben sentirse cómodos.

53
00:04:57,053 --> 00:05:01,008
Os dividiréis en grupos.

54
00:05:01,133 --> 00:05:04,733
El teniente Lahm tiene la lista.
y te instruiré.

55
00:05:28,933 --> 00:05:32,013
Lo preparé.
-Gracias, camarada Schweppenstette.

56
00:05:32,893 --> 00:05:37,008
Operación RYAN de Andropov
nos permite...

57
00:05:37,133 --> 00:05:43,408
reconocer signos de una posible
ataque, que llamamos RYAN.

58
00:05:43,533 --> 00:05:45,848
¿Horarios de trabajo inusuales?

59
00:05:45,973 --> 00:05:50,653
Cada indicación es en sí misma.
no significativo.

60
00:05:51,133 --> 00:05:56,448
Si hay más al mismo tiempo, es
una clara señal de cambio.

61
00:05:56,573 --> 00:06:00,648
Las últimas dos semanas han estado ardiendo.
en la embajada americana...

62
00:06:00,773 --> 00:06:03,013
la luz hasta las 3 o 4 de la mañana.

63
00:06:04,133 --> 00:06:08,408
Tal vez un diplomático estaba cosiendo
su secretaria.

64
00:06:08,533 --> 00:06:13,008
¿A plena luz?
-En Alemania Occidental...

65
00:06:13,133 --> 00:06:18,208
está en cada base militar
El nivel de alarma aumentó.

66
00:06:18,333 --> 00:06:21,328
No sólo allí, en todo el mundo.

67
00:06:21,453 --> 00:06:25,248
En octubre hubo crecimiento
de mensajes cifrados...

68
00:06:25,373 --> 00:06:27,048
entre Estados Unidos y el Reino Unido.

69
00:06:27,173 --> 00:06:31,248
Posiblemente EE.UU. quería su invasión
Empieza en Granada.

70
00:06:31,373 --> 00:06:33,968
Estos hechos son irrefutables.

71
00:06:34,093 --> 00:06:39,528
Los países de la OTAN se están preparando
sobre un ataque nuclear contra la Unión Soviética.

72
00:06:39,653 --> 00:06:41,653
La única pregunta es cuándo.

73
00:07:10,173 --> 00:07:13,173
Traducción: Ericsson.

74
00:07:26,453 --> 00:07:28,728
¿Qué deberías hacer?
-ADP.

75
00:07:28,853 --> 00:07:33,533
Le mostramos a LENA las estrellas.
Edel, ¿dónde estás?

76
00:07:35,293 --> 00:07:37,453
Apoyo general.
-¿Y tú?

77
00:07:38,733 --> 00:07:43,408
Centro de comunicaciones.
-Stamm vuelve a estar en buena forma.

78
00:07:43,533 --> 00:07:45,928
Prefiero mirar las estrellas con LENA.

79
00:07:46,053 --> 00:07:48,208
¿Quién es ese?
-Una computadora.

80
00:07:48,333 --> 00:07:52,648
Se comunica vía satélite.
Este ejercicio es increíblemente realista.

81
00:07:52,773 --> 00:07:58,093
No activamos armas reales.
-Utilizamos los códigos reales.

82
00:07:59,133 --> 00:08:00,928
¿Honestamente?
-Tiene que serlo.

83
00:08:01,053 --> 00:08:03,688
De lo contrario no sabemos si funciona.

84
00:08:03,813 --> 00:08:06,168
Adiós.

85
00:08:06,293 --> 00:08:08,413
Hola Globowski.

86
00:08:12,493 --> 00:08:17,693
Able Archer es un ejercicio, ¿verdad?
-¿Qué otra cosa?

87
00:08:19,453 --> 00:08:21,973
Una tapadera para un ataque real.

88
00:08:24,333 --> 00:08:28,208
Pensé que
Vi conspiraciones por todas partes.

89
00:08:28,333 --> 00:08:31,648
Sólo digo.
Somos la sede alterna.

90
00:08:31,773 --> 00:08:35,848
Líneas directas a Londres y Washington.
Códigos reales.

91
00:08:35,973 --> 00:08:42,093
Esos juegos de guerra son para generales.
Les encanta.

92
00:09:01,413 --> 00:09:06,053
Su visa está lista.
Mozambique les da la bienvenida con los brazos abiertos.

93
00:09:21,813 --> 00:09:25,248
Rauch.
-Leonora, te equivocas.

94
00:09:25,373 --> 00:09:26,853
Manténgase en la línea.

95
00:09:28,253 --> 00:09:31,133
Tengo que tomar esto.
-Naturalmente.

96
00:09:52,573 --> 00:09:57,248
¿Por qué me llamas aquí?
-Able Archer es sólo un ejercicio.

97
00:09:57,373 --> 00:10:01,128
Eres ingenuo.
-Estás exagerando.

98
00:10:01,253 --> 00:10:05,368
Créeme. La operación RYAN es necesaria
ser detenido inmediatamente.

99
00:10:05,493 --> 00:10:09,248
Está bien, cálmate.
-Están jugando un juego de guerra.

100
00:10:09,373 --> 00:10:12,928
Muy realista, con códigos reales.

101
00:10:13,053 --> 00:10:16,288
Pero es un juego.
-¿Un juego?

102
00:10:16,413 --> 00:10:20,533
Una buena tapadera para una guerra real.
-Nadie quiere arriesgarse a eso.

103
00:10:22,933 --> 00:10:27,528
Escucha, sé que es difícil
para ti, sin Kramer.

104
00:10:27,653 --> 00:10:31,013
Pero estás menos solo de lo que crees.

105
00:10:31,773 --> 00:10:36,648
¿A quién debo contactar entonces?
Si ni siquiera me crees.

106
00:10:36,773 --> 00:10:39,413
Entonces tengo que advertirles.

107
00:10:44,493 --> 00:10:48,613
¿Hola? ¿Martín?
¿Sigues en la línea, Martín?

108
00:11:04,213 --> 00:11:06,528
Annet.
-Tomás. Llegas demasiado pronto.

109
00:11:06,653 --> 00:11:09,848
Lamentablemente no puedo quedarme a cenar.

110
00:11:09,973 --> 00:11:14,088
Ingrid estaba deseando que llegara.
-Me tengo que ir, ella lo entenderá.

111
00:11:14,213 --> 00:11:17,773
Pero yo...
-Entonces de repente me extrañas.

112
00:11:20,533 --> 00:11:24,573
¿A dónde deberías ir?
-A Wittenberg.

113
00:11:27,173 --> 00:11:32,053
Al festival de Lutero.
-Sí, con amigos de la iglesia.

114
00:11:35,333 --> 00:11:38,408
Hice tu comida favorita
Albóndigas con nata.

115
00:11:38,533 --> 00:11:40,453
Tomás, ven.

116
00:11:41,893 --> 00:11:45,288
Guárdame un poco.
-Eso estropea.

117
00:11:45,413 --> 00:11:47,213
Volveré mañana.

118
00:12:28,133 --> 00:12:30,333
A Berlín.

119
00:12:48,813 --> 00:12:52,688
yo digo el gobierno
de mi propio país:

120
00:12:52,813 --> 00:12:57,413
No temáis la voluntad de paz de los alemanes.

121
00:12:58,893 --> 00:13:03,848
Quiero decir nuevamente que lo mejor
aliados del movimiento por la paz...

122
00:13:03,973 --> 00:13:07,013
están en los Estados Unidos.

123
00:13:07,693 --> 00:13:13,368
Brandt dice: No tenemos más
Se necesitan menos armas de destrucción masiva.

124
00:13:13,493 --> 00:13:16,133
No los necesitamos en absoluto.

125
00:13:18,013 --> 00:13:22,328
También dice que los bloqueos son necesarios
desaparecer.

126
00:13:22,453 --> 00:13:26,288
Pero hasta entonces, pertenecemos
la alianza occidental.

127
00:13:26,413 --> 00:13:29,088
Pero la OTAN se fundó primero...

128
00:13:29,213 --> 00:13:33,008
y tenemos que tomar medidas
de la OTAN.

129
00:13:33,133 --> 00:13:34,613
Cámara 1 nuevamente.

130
00:13:36,693 --> 00:13:42,773
Tienes que ir inmediatamente al Eifel.
-¿Qué es tan urgente?

131
00:13:47,173 --> 00:13:50,728
La sede cree
que se avecina un ataque.

132
00:13:50,853 --> 00:13:54,568
Según Kolibri es un ejercicio,
quiere advertirles.

133
00:13:54,693 --> 00:13:57,053
Luego lo desenmascaran.

134
00:14:12,213 --> 00:14:16,253
Sr. Schweppenstette, hola.
-Hola, señorita Schneider.

135
00:14:18,773 --> 00:14:20,773
¿Le pasa algo a Martín?

136
00:14:21,453 --> 00:14:26,573
No, él está bien.
Solo vine a decir que todo está bien.

137
00:14:29,653 --> 00:14:33,368
¿Cómo se conocen?
-Fuera del hospital.

138
00:14:33,493 --> 00:14:35,813
Estaba visitando a Martín.

139
00:14:37,373 --> 00:14:39,733
¿Te gustaría quedarte a cenar?

140
00:14:40,733 --> 00:14:43,048
¿Puedo aceptar eso?

141
00:14:43,173 --> 00:14:49,288
Cocinamos mucho.
Nuestro amigo Thomas vendría a cenar.

142
00:14:49,413 --> 00:14:52,853
Pero se lo impidieron.
-Lástima.

143
00:14:55,173 --> 00:15:00,728
Lo mejor es quedarse. tengo albóndigas
elaborado según la receta de Ingrid.

144
00:15:00,853 --> 00:15:03,053
Nada especial.
-Muy cierto.

145
00:15:04,773 --> 00:15:09,333
Vamos, no querrás perderte eso, ¿verdad?
-No, no quiero perderme eso.

146
00:15:19,293 --> 00:15:21,093
Bájate ahí.

147
00:15:40,333 --> 00:15:42,053
¿Qué es todo esto?

148
00:15:52,413 --> 00:15:54,013
Esa es LENA.

149
00:16:01,653 --> 00:16:04,208
General.
-Stam.

150
00:16:04,333 --> 00:16:08,048
¿Qué está pasando aquí?
-Esta manifestación no fue reportada.

151
00:16:08,173 --> 00:16:10,848
Estamos intentando solucionarlo.

152
00:16:10,973 --> 00:16:14,613
¿Estás detrás de esto?
-No, general.

153
00:16:17,013 --> 00:16:20,773
Por tu seguridad te llevaremos
a la sede.

154
00:16:52,693 --> 00:16:54,213
Sabroso.

155
00:17:03,053 --> 00:17:05,693
No sabía que se conocían.

156
00:17:07,093 --> 00:17:08,813
Ha pasado mucho tiempo.

157
00:17:13,293 --> 00:17:17,008
Para ser precisos:
Ingrid estudió conmigo.

158
00:17:17,133 --> 00:17:20,413
Enseñé lenguas germánicas en Potsdam.

159
00:17:21,853 --> 00:17:26,573
Antes de empezar a trabajar en la junta.
-En efecto.

160
00:17:27,493 --> 00:17:31,053
Justo después de la construcción del Muro.
¿Puedo tener un poco más?

161
00:17:31,973 --> 00:17:33,653
Es muy sabroso.

162
00:17:35,253 --> 00:17:37,093
Como antes.

163
00:17:42,373 --> 00:17:46,608
Fue un momento emocionante
para nuestra joven república.

164
00:17:46,733 --> 00:17:49,248
Nuestros objetivos fueron redefinidos.

165
00:17:49,373 --> 00:17:53,533
Remodelar la sociedad.
Tenía muchas ganas de estar allí.

166
00:17:55,213 --> 00:17:56,813
Eso fue hace mucho tiempo.

167
00:18:16,773 --> 00:18:21,128
General Edel, ¿qué está pasando?
con ustedes alemanes?

168
00:18:21,253 --> 00:18:24,768
De Heidelberg hasta aquí
Escucho la radio.

169
00:18:24,893 --> 00:18:28,848
Medio millón de personas
demuestra en Bonn.

170
00:18:28,973 --> 00:18:33,888
Y aquí encuentro lo mismo.
-Lo sé, lo sé.

171
00:18:34,013 --> 00:18:35,653
Aquí sólo hay 50.

172
00:18:36,933 --> 00:18:38,813
Veamos la puerta principal.

173
00:19:03,093 --> 00:19:06,488
Profesor Tischbier, es usted, ¿no?

174
00:19:06,613 --> 00:19:12,288
Soy Luisa Straus, profesora de historia.
en la escuela primaria Thomas Morus.

175
00:19:12,413 --> 00:19:16,688
Inspirado por la manifestación
En Bonn lo hacemos nosotros mismos aquí.

176
00:19:16,813 --> 00:19:20,968
Hermoso, esperábamos
que todo el país participara.

177
00:19:21,093 --> 00:19:23,653
Excelente.
-Estoy feliz de poder ayudarte.

178
00:19:31,333 --> 00:19:33,848
Mi padre está furioso.
-No es tu culpa.

179
00:19:33,973 --> 00:19:38,608
En mi familia todavía eres culpable
hasta que se demuestre su inocencia.

180
00:19:38,733 --> 00:19:40,008
Es duro.

181
00:19:40,133 --> 00:19:43,213
Se feliz de que tu
No tienes un padre famoso.

182
00:19:45,813 --> 00:19:47,928
¿Y?
-Fue en vano.

183
00:19:48,053 --> 00:19:50,808
¿Es tu proyecto?
Son de tu escuela.

184
00:19:50,933 --> 00:19:52,968
Hace cinco años que no lo hago.

185
00:19:53,093 --> 00:19:55,728
La situación es difícil de gestionar.

186
00:19:55,853 --> 00:20:00,093
Hay una computadora de la OTAN por ahí
de 100.000 marcos.

187
00:20:02,773 --> 00:20:05,013
Dejemos que la policía se lleve a esos niños.

188
00:20:06,813 --> 00:20:10,608
¿No deberían hacerlo por su propia voluntad?
-¿Qué?

189
00:20:10,733 --> 00:20:15,853
De lo contrario, la prensa del
demostración una gran historia.

190
00:20:19,133 --> 00:20:21,093
¿Por tu propia voluntad?

191
00:20:25,493 --> 00:20:27,053
Venir también.

192
00:20:33,853 --> 00:20:37,288
¿A dónde fue?
-A Wittenberg.

193
00:20:37,413 --> 00:20:39,613
Por el año de Lutero.

194
00:20:46,813 --> 00:20:49,853
La iglesia también piensa
no estar obligado por la ley.

195
00:20:51,853 --> 00:20:53,773
Lo descubrirán más tarde.

196
00:20:55,933 --> 00:21:00,768
Actualmente en funcionamiento en Wittenberg
ese Weizs�cker por ahí.

197
00:21:00,893 --> 00:21:04,893
Con cientos de los llamados
Activistas por la paz de la RDA.

198
00:21:07,573 --> 00:21:09,533
Gracias.

199
00:21:15,293 --> 00:21:17,813
Te escribí algo.

200
00:21:24,973 --> 00:21:26,733
Trabajo bueno.

201
00:21:28,533 --> 00:21:32,608
Felicitaciones de nuevo.
-Gracias.

202
00:21:32,733 --> 00:21:35,968
martin tiene mucho que decir sobre ti
y le dice a su hijo.

203
00:21:36,093 --> 00:21:38,853
¿En realidad?
-Sí.

204
00:21:48,013 --> 00:21:51,093
Hoy es el concierto de Lindenberg.

205
00:21:52,253 --> 00:21:55,813
Inteligente del Comité Central
para que actúe aquí.

206
00:21:57,533 --> 00:22:01,208
no puedo ir allí
Tengo que volver a trabajar.

207
00:22:01,333 --> 00:22:05,048
¿Quizás te gustaría ir allí?

208
00:22:05,173 --> 00:22:06,733
Por favor.

209
00:22:12,013 --> 00:22:14,568
¿Puedo también trabajar detrás de escena con esto?

210
00:22:14,693 --> 00:22:18,528
Entonces puedes ver
lo que concierne al otro lado.

211
00:22:18,653 --> 00:22:22,373
Como comité de saludo amistoso.

212
00:22:24,093 --> 00:22:27,813
Uno de los cantantes es la hija.
de un general de la OTAN.

213
00:22:29,133 --> 00:22:33,653
Muéstrale nuestro hermoso Berlín.
Y luego llévala a casa.

214
00:22:35,133 --> 00:22:39,608
Probablemente la encuentres interesante.
Su nombre es Yvonne.

215
00:22:39,733 --> 00:22:42,573
No te preocupes por tu visa,
Yo lo arreglaré.

216
00:23:01,173 --> 00:23:03,528
Hablas su idioma.

217
00:23:03,653 --> 00:23:06,368
Diles que desaparezcan
para que podamos seguir adelante.

218
00:23:06,493 --> 00:23:08,053
Vamos.

219
00:23:28,133 --> 00:23:29,573
¿Adónde vas?

220
00:23:34,333 --> 00:23:37,168
Allí.
-Teniente.

221
00:23:37,293 --> 00:23:40,253
Estás de uniforme, te lo prohíbo.

222
00:23:52,693 --> 00:23:55,653
Es bueno tenerte aquí.

223
00:24:02,213 --> 00:24:05,533
Trae a ese hombre a mi oficina.

224
00:24:14,573 --> 00:24:17,933
¿Cómo conoces a Álex?
-Eso no es asunto tuyo.

225
00:24:19,293 --> 00:24:22,293
¿Los enviaste tras Jackson?
-No.

226
00:24:24,173 --> 00:24:27,613
Moritz, ¿qué pasa? lenora dice
que necesitas mi ayuda.

227
00:24:28,493 --> 00:24:31,888
¿Personal? necesito a alguien
quien me escucha.

228
00:24:32,013 --> 00:24:34,608
No hay planes para un ataque.

229
00:24:34,733 --> 00:24:38,968
No puedes estimar eso.
-¿Qué? Por supuesto.

230
00:24:39,093 --> 00:24:42,248
Soy el único, estoy aquí en el acto.

231
00:24:42,373 --> 00:24:48,048
Es un gran ejercicio de la OTAN, otoño.
Forja. Able Archer es la etapa final.

232
00:24:48,173 --> 00:24:52,048
El Central lo sabe con seguridad
que un ataque es inminente.

233
00:24:52,173 --> 00:24:54,968
¿Quién entonces? ¿Schwepenstette?

234
00:24:55,093 --> 00:25:00,248
Nunca ha estado en Occidente.
-Él sabe exactamente lo que está pasando.

235
00:25:00,373 --> 00:25:03,933
No eres nuestro único recurso.
Tenemos cientos.

236
00:25:07,413 --> 00:25:09,933
Un ejercicio de descontaminación.

237
00:25:11,373 --> 00:25:13,973
Ese es el procedimiento estándar.

238
00:25:18,133 --> 00:25:23,328
Eso es contraproducente.
Y además, no está bien.

239
00:25:23,453 --> 00:25:25,733
Eso es exactamente lo que quieren ser.

240
00:25:26,653 --> 00:25:28,933
¿Qué?
-Contraproducente.

241
00:25:32,853 --> 00:25:36,568
Escuche, señor Tischbier.
-Profesor Tischbier, de Bonn.

242
00:25:36,693 --> 00:25:39,408
Sí, sé qué tipo de persona eres.

243
00:25:39,533 --> 00:25:45,048
También sé que nuestra libertad, que a través de
mi organización está protegida...

244
00:25:45,173 --> 00:25:51,328
te da la oportunidad de decir algo
usted quiera, incluso si está dirigido contra nosotros.

245
00:25:51,453 --> 00:25:55,853
Pero insisto en que te quedes con esos niños.
desde mi camino de entrada.

246
00:26:14,733 --> 00:26:16,933
Probablemente tenías algo mejor que hacer...

247
00:26:18,573 --> 00:26:22,368
que los jóvenes impresionables
para buscar...

248
00:26:22,493 --> 00:26:25,328
que está lleno de idealismo ingenuo...

249
00:26:25,453 --> 00:26:29,008
son demasiado débiles para resistir
Defiende tu fantasía de pacifismo.

250
00:26:29,133 --> 00:26:34,453
El pacifismo no es una fantasía. se encuentra
en tu puerta y sentado en tu casa.

251
00:26:40,973 --> 00:26:43,368
¿Qué quieres de mi hijo?

252
00:26:43,493 --> 00:26:46,128
¿Eres amigo de él por mi culpa?

253
00:26:46,253 --> 00:26:50,888
Aparte del ejército existe
Nuestra organización está formada por voluntarios.

254
00:26:51,013 --> 00:26:55,173
Él viene a nosotros porque
está interesado en nuestra opinión.

255
00:26:57,293 --> 00:26:59,808
Eso no te sorprenderá.

256
00:26:59,933 --> 00:27:03,088
Probablemente lo conozcas mejor
de lo que quieres admitirte a ti mismo.

257
00:27:03,213 --> 00:27:05,853
El verdadero trasfondo de nuestra...
-Suficiente.

258
00:27:10,053 --> 00:27:13,848
es mejor que digas la verdad
caras, especialmente para Alex.

259
00:27:13,973 --> 00:27:17,448
No orines en mi sopa
supuestamente para enfriarlo.

260
00:27:17,573 --> 00:27:22,448
No sabes lo que es bueno para Alexander.
y menos lo que es bueno para mí.

261
00:27:22,573 --> 00:27:27,293
Desaparece o llamo a la policía.
-Eso no es necesario.

262
00:27:33,213 --> 00:27:36,168
¿Estás aquí?
Te necesitan en el cuartel general.

263
00:27:36,293 --> 00:27:39,253
Aún no hay conexión
con Washington.

264
00:27:42,373 --> 00:27:45,088
Sede de la OTAN,
aquí en el cuartel?

265
00:27:45,213 --> 00:27:46,773
Venir también.

266
00:27:53,733 --> 00:27:56,968
no me importa
como lo mires.

267
00:27:57,093 --> 00:28:00,293
He estado aquí durante semanas,
y estás en el camino equivocado.

268
00:28:01,893 --> 00:28:03,728
Tischbier, por favor...

269
00:28:03,853 --> 00:28:07,208
hacer que el cuartel general elimine a RYAN.

270
00:28:07,333 --> 00:28:09,693
De lo contrario no tengo otra opción y tengo que...
-¿Qué?

271
00:28:11,813 --> 00:28:15,488
Advierta al general.
-Contrólate.

272
00:28:15,613 --> 00:28:18,653
No olvides quien eres
y por qué estás aquí.

273
00:28:19,453 --> 00:28:22,773
Si te atreves con alguien
para hablar de nuestra organización...

274
00:28:24,253 --> 00:28:28,413
entonces apoyaremos a su hijo por nacer
al estado.

275
00:28:31,373 --> 00:28:35,573
No te atrevas a tocar a Annett.
-Porque de lo contrario...

276
00:28:53,293 --> 00:28:54,813
Tobías...

277
00:28:58,253 --> 00:29:00,253
¿Por qué estás aquí?

278
00:29:02,733 --> 00:29:06,648
para decirte que tu
tomaste la decisión correcta.

279
00:29:06,773 --> 00:29:08,333
Vuelve aquí.

280
00:29:09,133 --> 00:29:12,528
Viste la cara de tu padre.
Eso fue acertado.

281
00:29:12,653 --> 00:29:18,533
Pensé: Quizás podamos...
-No. Ya no existe el "nosotros".

282
00:29:21,773 --> 00:29:26,293
Pero tengo que decirte algo.
Algo desagradable.

283
00:29:28,453 --> 00:29:32,533
Necesitas ir al medico
para un análisis de sangre. A causa del SIDA.

284
00:29:36,133 --> 00:29:41,168
¿Lo tienes?
-Lo único que sé es que he estado en contacto.

285
00:29:41,293 --> 00:29:43,373
Que quizás te haya infectado.

286
00:29:46,973 --> 00:29:48,733
Que estés bien.

287
00:30:43,853 --> 00:30:46,853
El arquero capaz es RYAN,
como temíamos.

288
00:30:47,773 --> 00:30:51,768
¿Qué pasa con Kolibrí?
-Está un poco confundido.

289
00:30:51,893 --> 00:30:54,173
Pero él coopera.

290
00:30:59,253 --> 00:31:03,048
Estás absolutamente seguro
¿Que él no tiene razón después de todo?

291
00:31:03,173 --> 00:31:06,048
Sí, lo vi con mis propios ojos.

292
00:31:06,173 --> 00:31:09,333
Pásalo.
No debemos perder el tiempo.

293
00:31:11,253 --> 00:31:12,813
Está bien.

294
00:31:30,133 --> 00:31:32,328
Schweppenstette.
-Conmigo.

295
00:31:32,453 --> 00:31:34,728
Tischbier dice que RYAN continuará.

296
00:31:34,853 --> 00:31:39,413
Pero Kolibri tenía una perspectiva completamente diferente...
-¿Cómo puede estimar eso?

297
00:31:47,893 --> 00:31:49,533
Va a suceder.

298
00:32:03,453 --> 00:32:05,253
Globowski.
-Stam.

299
00:32:06,093 --> 00:32:08,093
¿Esa es tu LENA?

300
00:32:10,613 --> 00:32:12,888
Quería ver eso por mí mismo.

301
00:32:13,013 --> 00:32:16,848
Una gran cosa, puedo enviar mensajes
enviar a todo el mundo.

302
00:32:16,973 --> 00:32:19,728
Lindo.
-En la radio.

303
00:32:19,853 --> 00:32:21,768
No necesito cable.

304
00:32:21,893 --> 00:32:26,053
Vamos a ver.
-Está bien, lo tengo todo bajo control.

305
00:32:26,493 --> 00:32:29,448
Esa lista de RYAN es pura especulación, ¿verdad?

306
00:32:29,573 --> 00:32:33,648
Eso traerá una guerra nuclear.
sólo más cerca.

307
00:32:33,773 --> 00:32:38,253
Alexei, aunque solo sea ahora
¿Es una fantasía paranoica?

308
00:32:39,333 --> 00:32:45,368
¿Es paranoico que Andropov quiera
¿Atacar antes de que la OTAN nos elimine?

309
00:32:45,493 --> 00:32:48,608
En el peor de los casos se convierte
advirtió.

310
00:32:48,733 --> 00:32:53,048
Y el Pershing II
Ni siquiera está en posición todavía.

311
00:32:53,173 --> 00:32:57,448
Nuestro mejor trabajo de espionaje
es nuestro mayor activo.

312
00:32:57,573 --> 00:33:02,008
Por eso sabemos que Occidente
está planeando un ataque contra nosotros.

313
00:33:02,133 --> 00:33:05,133
¿Le dijiste eso a Moscú?
-Naturalmente.

314
00:33:13,973 --> 00:33:18,168
¿Qué necesito firmar?
-Un pedido de Coca-Cola Light.

315
00:33:18,293 --> 00:33:22,133
Eso es lo que quiere el general Jackson.
-Coca cola dietética.

316
00:33:22,733 --> 00:33:27,568
Algo nuevo, sin azúcar.
-Suena asqueroso. Tengo que probarlo.

317
00:33:27,693 --> 00:33:30,093
¿Glowowski?
-General.

318
00:33:32,173 --> 00:33:34,013
Señora Netz.

319
00:33:38,253 --> 00:33:40,613
Encontré esto en LENA.

320
00:33:44,253 --> 00:33:46,413
Eso también.

321
00:33:50,133 --> 00:33:54,533
Estamos a punto de cerrar la base.

322
00:33:58,813 --> 00:34:03,328
Has aprendido para eso.
Intenta descifrarlo.

323
00:34:03,453 --> 00:34:05,933
Stamm te ayudará.
-Gracias, general.

324
00:34:20,773 --> 00:34:22,453
Mirando hacia adelante.

325
00:34:33,613 --> 00:34:36,173
De nuevo: ¿Sabes por qué estás aquí?

326
00:34:50,533 --> 00:34:55,053
Querías esta publicación occidental.
gastar en nuestra ciudad de Lutero.

327
00:34:56,613 --> 00:34:59,933
Tenemos 45 en tu baúl.
encontrado.

328
00:35:21,973 --> 00:35:25,408
convertirse en códigos soviéticos
creado con algoritmos complejos.

329
00:35:25,533 --> 00:35:27,693
Este todavía no lo tengo.

330
00:35:30,373 --> 00:35:35,773
Tenemos que enviarlo a Fort Meade.
-No, eso lleva demasiado tiempo.

331
00:35:37,213 --> 00:35:41,488
Quizás no sea un patrón.
¿Ya has probado a descifrar libros?

332
00:35:41,613 --> 00:35:43,968
¿Descifrado de libros?
-¿Por qué no?

333
00:35:44,093 --> 00:35:46,853
Hay mil millones de libros.

334
00:36:02,373 --> 00:36:04,413
Dar aquí.
-Stam.

335
00:36:07,093 --> 00:36:10,413
generales...
-¿Stam?

336
00:36:11,853 --> 00:36:14,733
Necesito hablar contigo en privado.

337
00:36:25,173 --> 00:36:27,493
Sé lo que significa este código.

338
00:36:29,613 --> 00:36:34,493
Lo conseguí yo mismo.
Lo puse en LENA.

339
00:36:35,893 --> 00:36:39,848
Debo advertirte. el este
piensa que Able Archer es real.

340
00:36:39,973 --> 00:36:41,408
Se vuelven locos.

341
00:36:41,533 --> 00:36:45,453
Les di mi estimación,
pero nadie me cree.

342
00:36:46,853 --> 00:36:49,688
Eres el topo.
-Se lo ruego, general.

343
00:36:49,813 --> 00:36:53,088
Detén este ejercicio
o el Este nos ataca.

344
00:36:53,213 --> 00:36:56,968
Eres el topo.
-Hay que avisar a la OTAN.

345
00:36:57,093 --> 00:37:01,568
¿Advertir a la OTAN?
¿Te has vuelto loco?

346
00:37:01,693 --> 00:37:05,808
Estás arrestado, ven conmigo.
-No haga eso, general.

347
00:37:05,933 --> 00:37:08,773
Eres mi única esperanza.
-Venga conmigo.

348
00:37:12,053 --> 00:37:13,453
Provenir.

349
00:37:29,453 --> 00:37:34,488
Sargento Vogel.
-Cerrar todas las entradas a la base.

350
00:37:34,613 --> 00:37:38,253
Stamm está huyendo
y debe ser arrestado.

351
00:37:44,813 --> 00:37:49,373
Hola, Stamm.
Nos vamos a tomar una copa, ¿vienes con nosotros?

352
00:37:53,013 --> 00:37:58,973
Freisinger, con el general Edel.
Hemos descubierto un espía.

353
00:38:07,773 --> 00:38:08,808
Estarse quieto.

354
00:38:08,933 --> 00:38:10,373
Vale, nos vemos entonces.

355
00:38:48,253 --> 00:38:49,933
Ese es mi auto, quédate ahí.

356
00:39:05,093 --> 00:39:07,053
Oye, cigarrillos.

357
00:39:23,653 --> 00:39:27,248
somos rockeros somos rockeros

358
00:39:27,373 --> 00:39:31,168
y no nos gusta la violencia

359
00:39:31,293 --> 00:39:35,328
lo estamos esperando con muchas ganas

360
00:39:35,453 --> 00:39:38,733
en el recorrido por la RDA.

361
00:40:12,613 --> 00:40:15,853
Chicos, tenéis
historia escrita.

362
00:40:17,333 --> 00:40:22,693
En la marca de los 15 minutos para uno
entusiasta audiencia de la Stasi. Salud.

363
00:40:28,293 --> 00:40:30,053
Pensé que eras genial.

364
00:40:32,453 --> 00:40:34,653
¿En realidad?

365
00:40:35,093 --> 00:40:37,293
Gracias.
-Annett.

366
00:40:38,253 --> 00:40:40,533
Del comité de bienvenida.
-Yvonne.

367
00:40:41,933 --> 00:40:44,213
¿Puedo tomar una copa?

368
00:40:45,133 --> 00:40:50,093
¿Alguna vez has estado aquí antes?
-Nunca he estado en la RDA.

369
00:41:51,333 --> 00:41:53,693
Bonito aquí.

370
00:41:55,013 --> 00:41:59,168
Puedo mostrarte la ciudad.
¿Tienes una habitación de hotel?

371
00:41:59,293 --> 00:42:02,013
Lamentablemente no, nos vamos hoy.

372
00:42:03,533 --> 00:42:06,413
No encontrarás nada a esta hora.
-Lástima.

373
00:42:10,133 --> 00:42:13,293
Puedes dormir en mi sofá.
-¿Honestamente?

374
00:42:15,013 --> 00:42:17,493
Está bien, de acuerdo.

375
00:42:18,813 --> 00:42:20,733
¿Está casado?

376
00:42:23,173 --> 00:42:25,733
¿Cómo haces eso con tu hijo?

377
00:42:27,333 --> 00:42:29,293
Ser padre solo.

378
00:42:31,093 --> 00:42:34,413
Con nosotros en Occidente
no sería tan fácil.

379
00:42:35,453 --> 00:42:37,453
No sé nada sobre eso.

380
00:42:46,933 --> 00:42:51,013
Cambia las frecuencias,
nuevo cifrado.

381
00:42:51,853 --> 00:42:53,293
Ahora.

382
00:42:54,573 --> 00:42:57,093
El nuevo código de subconjunto se está ejecutando.
-Bien.

383
00:42:58,573 --> 00:43:01,373
General Edel, caballeros...

384
00:43:03,293 --> 00:43:05,653
Estamos en Defcon 2.

385
00:43:53,013 --> 00:43:54,413
Silencio de radio.

386
00:44:07,253 --> 00:44:10,453
¿Qué es eso?
-La calma antes de la tormenta.

387
00:44:10,503 --> 00:44:15,053
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0